Look out Germany, here we come!

We have officially booked a flight to Germany for September 21st. It's all like a dream to us. We don't really feel like it's actually happening, but it is! I really don't know what to say other than look out Germany, here we come!

Wir haben unsere Flugtickets für den 21. September gebucht. Es kommt uns vor, wie ein Traum. Wir verstehen gar nicht, daß es wirklich wahr ist, aber das ist es doch! Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll, außer: Warnung, Deutschland, die Kolleckers kommen!

Camping

This week we got off work and went to Bear Lake. As soon as we caught sight of the lake, Patrick wanted to leave. It's a bowl of water surrounded by desert. We did stay for two nights though. Ammon loved swimming even though the water was a bit cold and there were fish half as big as he is swimming around his feet.

The car battery began to give us trouble and Patrick drove around for a while to keep it working.

On the third day, we managed to make it up the canyon and find a little campground we liked better than the deserty Bear Lake. It wasn't nearly as populated and there were plenty of big pines and a little pond within walking distance. That night we heard coyotes howling, and the next morning we found their tracks by the pond along with moose tracks the size of Ammon's head.

Ammon was in his element, especially when it came to peeing all over the rocks and trees in the area. Since then he's decided he likes peeing in the potty, at least when he gets licorice afterwards. The last day was rainy so we decided to leave early.

When we had packed up the car and climbed in, ready to take off, we realized that the battery was dead. Our nice camping neighbors gave us a jump and we made it to Salt Lake City, where we had no choice but to stop for gas. Of course, the car didn't start again, and Jolynn came and gave us another jump. We made it home late Monday night. Tuesday morning we bought a new battery and the car works great, but the sliding door won't shut for anything, so now we tie it shut with an old telephone cord and we took the bulbs out of the inside lights so it won't run the new battery down.

Oh, the life of poverty-stricken young wackos!

And no pictures because we forgot to buy film for the trip. But we do have a picture from the Dinosaur museum when Grandma and Grandpa took Ammon. He is watching a 3D film about underwater life with Grandma in the picture.

Diese Woche haben wir Urlaub bekommen und sind nach Bear Lake gefahren. Sobald wir den See gesehen haben, wollte Patrick weg. Der See ist wie eine Schüssel Wasser umgeben von einer Wüste. Wir sind aber doch zwei Nächte geblieben. Ammon hat es geliebt, zu schwimmen, auch wenn das Wasser ein bisschen kalt war und es gab Fische halb so groß wie er, die um seine Füße rumgeschwommen sind.

Die Autobatterie fing an, uns Probleme zu geben, Patrick ist mit dem Auto rumgefahren, um es am Leben zu halten.

Am dritten Tag haben wir es geschafft, in den Canyon reinzufahren, und einen Campingplatz zu finden, den wir lieber mochten, als den verwüsteten Bear Lake. Er war gar nicht so bewohnt und es gab auch viele Tannenbäume und einen kleinen See zu dem man gehen konnte. In der Nacht haben wir Koyoten gehört und am nächsten Tag haben wir ihre Spuren am See gefunden. Wir haben auch Elchspuren so groß wie Ammons Kopf gesehen.

Ammon hat sich dort wohl gefühlt, besonders daß er überall auf die Steine und neben die Bäume pinkeln durfte. Seitdem pinkelt er auch ins Töpfchen zu Hause, besonders wenn er danach ein Stück Lakritz bekommt. Am letzten Tag war das regnerisch und wir sind früh nach Hause gefahren.

Als wir alles eingepackt hatten und losfahren wollten, haben wir entdeckt, daß die Batterie ganz lehr war. Unsere lieben Campingnachbarn haben uns einen Sprung gegeben und wir haben nach Salt Lake geschafft. Wir mussten aber in Salt Lake unbedingt tanken. Natürlich ist das Auto nicht wieder angesprungen. Jolynn ist gekommen, um uns zu helfen. Wir sind spät am Montag abend wieder zu Hause angekommen. Dienstag morgen haben wir eine neue Batterie gekauft, aber die Tür geht nicht mehr ganz zu und wir müssen sie mit einem Seil zubinden. Wir haben die Birnen innen rausgenommen, damit die Batterie nicht nochmal lehr wird.

Ach, das Leben von uns, den armen verrückten Schweinen!

Und wir haben keine Bilder von der Fahrt, weil wir keinen Film gekauft haben. Aber wir haben ein Foto vom Dinosaurier Museum, wo Ammon mit Grandma und Grandpa letzte Woche war. Im Foto guckt er einen 3D Film über die Ozeantierleben mit Grandma.

Potty

Yesterday in sacrament meeting a little boy about a year older than Ammon asked him, "Are you speaking a different language or something?" Ammon confidently replied, "Ja! Das ist Deutsch!" ("Yeah, that's German!") Last week he went on the potty of his own accord. He is however very stubborn, and when I tried to put some "big boy pants" on him, he refused to cooperate. So, as a compromise, I put a diaper on him and then the big boy pants over it. He liked that okay. We took him to "Chucky Cheese's" as promised, but that didn't seem to encourage him to continue to use the potty. He says he wants to be a baby. I guess we'll just have to wait for him to decide on his own that it's time to give up diapers.

Gestern in der Abendmahlsversammlung hat ein kleiner 3-4 jähriger Junge Ammon gefragt: "Sprichst Du eine andere Sprache, oder was?" Ammon hat mit Sicherheit geantwortet: "Ja, das ist Deutsch!" (auf Deutsch). Letzte Woche ist Ammon von sich aus aufs Töpfchen gegangen. Aber er ist sehr dickköpfig und als ich ihm seine neue Hose für große Jungs anziehen wollte, hat er überhaupt nicht mitgemacht. Als Kompromiss habe ich ihm die Hose über die Windel angezogen. Das fand er in Ordnung. Wir haben ihn als Lohn zu einem Restaurant für Kinder gebracht, wie wir ihm versprochen haben, aber das scheint, ihn nicht zu ermuntern, nochmal aufs Töpfchen zu gehen. Er sagt, dass er ein Baby sein will. Anscheinend müssen wir einfach warten, bis er sich entschließt, dass es Zeit ist, die Windeln aufzugeben.

August 4, 2005

Jody has applied for teaching positions in northern Germany and in Utah Valley. Patrick is considering a few different things to study in Germany and is finishing up his associate's degree at UVSC this semester. Who knows where we'll end up.

Jody hat sich als Lehrerin in Norddeutschland und in Utah beworben. Patrick möchte vielleicht eine Ausbildung in Deutschland machen und macht sein "Associate's Degree" an der UVSC nächstes Semester zu Ende. Mal gucken, wo wir wohnen werden.


We went to the zoo this week and Ammon had a blast. He loved the train ride and the elephants. He kept insisting we go see the hippo. When we explained to him that it had been transferred to New Mexico, he just said, "No, I find it! Come on, let's go!"
Wir waren letzte Woche im Tierpark und Ammon hat sich ganz gut amusiert. Er fand die Fahrt mit dem kleinen Tierparkzug und die Elefanten am besten. Als wir ihm erklärt haben, daß das Nielpferd nach New Mexiko versetzt wurde, hat er gesagt: "Nein, ich finde es! Kommt! Gehen wir mal suchen!"

Just so everyone is aware, we are phoneless for the time being (broken).
Write our email at kollecker@hotmail.com! We'd love to hear from all of you!

Damit Ihr alle bescheid weißt, sind wir zur Zeit ohne Telefon (kaputt).
Schreibt uns mal 'ne Mail! kollecker@hotmail.com Wir würden uns freuen, von Euch zu hören!